Albor de la interpretación simultánea en Venezuela

Albor de la interpretación simultánea en Venezuela

Claudia S. Sierich

Miembro de Avinc desde 1989

Ver el artículo completo en www.aiic.net  -> webzine (arriba a la izquierda) bajo "summer 2011" -> "La Voz del Intérprete - Ana Teresa Arcaya".

 

        a En abril de 2011, la Asociación Venezolana de Intérpretes de Conferencia ha cumplido treinta años de vida activa. Ocasión propicia ésta para honrar a una figura querida y admirada: Ana Teresa Arcaya, quien, junto a un manojo de estupendas mujeres venezolanas, es pionera de la profesión de intérpretes de conferencia en Venezuela, cofundadora en 1962 y jefa en su momento del Centro de Intérpretes Simultáneos Profesionales (CISP), cofundadora en 1981 de Avinc, que también dirigió, y antiguo miembro de aiic. “Ocurre que en 1962 cae en mis manos un aviso de prensa que convocaba a un curso para el ejercicio de la interpretación simultánea. No sabía qué cosa era aquello, pero yo estaba clara en que cumplía todos los requisitos allí señalados...” Así empezó la historia. La convocatoria la hacía la Agencia para el Desarrollo Internacional. Un reportaje de la revista “Momento” del 4 de agosto de 1963 documenta lo que sería el mismo inicio de una apasionada aventura profesional. Muchas son las profesiones que han sido tomadas por asalto por las mujeres en nuestro siglo... son palabras con las que arranca, inspirado en un congreso de siderurgia hace hoy 48 años. Se estrenaba en Venezuela un novedoso campo profesional: el negocio de los congresos internacionales. El artículo incluye retratos de las damas que hablan tras las ventanas de cristal y que desprenden un glamour y un estilo epocal ciertamente irrecuperable, por cómo varían nuestras relaciones con las palabras y las cosas a través del tiempo. Entre ellas luce retratada, muy bella, nuestra Ana Teresa, hoy Presidente Honoraria Vitalicia de Avinc. c